VIDEO Perniš svojou angličtinou zobudil tlmočníkov

17.12.2009

Dušan Perniš

LONDÝN - Spoločnosť Prestige Network zaoberajúca sa tlmočením a prekladateľstvom ponúkla pomoc škótskemu prvoligovému futbalovému klubu Dundee United.

Dôvodom na tento krok bolo video uverejnené na internete, na ktorom sa nová posila aktuálne 4. tímu škótskej Premier League 2009/2010, slovenský brankár Dušan Perniš, pokúša v angličtine odpovedať na otázky novinára Jima Spencea z BBC. Ten sa usiloval zo slovenského gólmana vymámiť odpovede napriek tomu, že bývalá opora MŠK Žilina ho varovala, že nevie dobre po anglicky.

"Som futbalový fanúšik, ktorý mal pri sledovaní tohto videa veľmi zlý pocit. Dušan by si zaslúžil medailu za to, že sa postavil pred kameru bez tlmočníka. Jim Spence by zase mal dostať ocenenie za svoju trpezlivosť a vytrvalosť," povedal výkonný riaditeľ agentúry Prestige Network Shawn Khorassani a pokračoval: "Veľmi radi by sme preto pomohli Dušanovi a celému Dundee United. Toto interview by sa určite neminulo svojmu účinku, ak by bol prítomný nejaký prekladateľ."

Dušan Perniš podpísal s Dundee United už v lete zmluvu, ktorá však nadobudne platnosť až od 1. januára 2010. Napriek tomu už po súhlase doterajšieho zamestnávateľa MŠK Žilina odcestoval na Britské ostrovy, kde trénuje so svojimi novými spoluhráčmi. Súťažný debut v novom drese by mal Perniš absolvovať 9. januára v stretnutí Škótskeho pohára proti Partick Thistle.

Zdroj: SITA
Foto: SITA

© 2009 Zoznam, s.r.o. Sportky.sk je on-line magazín spoločnosti Zoznam, s.r.o.
Autorské práva sú vyhradené a vykonáva ich spoločnosť. Spravodajská licencia vyhradená.

Diskusia k článku

Košičan 21.12.2009, 16:54

viemže reporter nerozprával spisovnou angličtinou ale na druhej strane aj Perniš ked vedel že z angličtiny toho vela nevie tak hadam sa nedam nahovorit na rozhovor do tv a ked už ano tak si zoberiem tlmočníka nach to aspon vyzerá ako tak . Takto to bolo dost trapne.Nič v zlom

Nik 18.12.2009, 17:15

Video je na http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/scotland/8407103.stm. Otrasny a arogantny reporter, ktory len tak-tak vykoktal meno Pernisa: "Djusen, velkamtuedandijunajtid,vot..votdujunou ofdandijunajtid"

ff 18.12.2009, 16:45

a kde je video

Nik 18.12.2009, 16:12

Ten reporter vobec neartikuloval, isiel na Pernisa rychlou hovorovou anglictinou, co je nepripustne pri interview: "Telasalitlbit aboutyaself...". To je to iste, ako by som sa pytal anglicana vychodnarcinou.

JA 18.12.2009, 15:06

Ako keby som tam ja stal...:) ale tak ja by som tam uš len dačo trepol:D:D:D

Profesor 18.12.2009, 12:34

... aj ked je hokejista, sportovec ako sportovec.

Profesor 18.12.2009, 12:33

Sportovy redaktori by si mali konecne uvedomit, ze ked niekto vie hrat futbal, nemusi vediet hovorit na kameru. Pozrite sa na takeho Ancelotiho. Suvislu vetu nepovie, ale je to majster taktiky. A u nas? No predsa Zigo Palffy.

Veshy 18.12.2009, 08:52

No tak az tak hrozne to nebolo :D tak vyzerala moja maturita :DD

okmis 17.12.2009, 22:39

sry, to je Jahnatek...

aj em from zilina 17.12.2009, 20:50

na jurenu sa ale nechyta http://www.youtube.com/watch?v=cLeF4IUUNe4

Pridať komentár

Ďalšie články

Jedna z hviezd MLS Freddie Ljungberg (vľavo)

Hráči MLS chcú štrajkovať, štart sezóny sa posunie

12.3. NEW YORK - Hráči severoamerickej futbalovej Major League Soccer (MLS) sú odhodlaní vstúpiť do štrajku, ak sa do 25. marca, teda do začiatku nového ročníka, nezrodí nová kolektívna zmluva. Platnosť dot...

Celý článok | Diskusia (2)

Blatter zamietol technológie kvôli nákladom

12.3. ZÜRICH - Využitie moderných technológií vo futbale bolo zamietnuté kvôli príliš vysokým nákladom, ktoré by obmedzili ich využitie vo všetkých svetových súťažiach. Vyhlásil to prezident FIFA Sepp Blatt...

Celý článok | Diskusia (19)

Brazílsky prezident nechce Ronaldinha na MS v JAR

11.3. SAO PAULO - Brazílsky prezident Luiz Inácio Lula da Silva nie je zástancom prípadnej účasti Ronaldinha (29) na záverečnom turnaji MS 2010 v JAR v drese národného tímu.

Celý článok | Diskusia (8)

Ďalšie články